B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

oriente 34 oriental 14 antiguidade 8 antigos 7 remotos 3 de outrora 2 desde a eternidade 2 para o lado sudeste 2 passados 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir קֶדֶם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)

  • (n m) east, antiquity, front, that which is before, aforetime
    • front, from the front or east, in front, mount of the East
    • ancient time, aforetime, ancient, from of old, earliest time
    • anciently, of old (adverb)
    • beginning
    • east
  • (adv) eastward, to or toward the East

Origem: or קֵדְמָה; from H6923

Observação: Compare H6926.

Na King James: aforetime, ancient (time), before, east (end, part, side, -ward), eternal, × ever(-lasting), forward, old, past

Onde aparece 83 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz קֶדֶם.

Gênesis 2:8 מִקֶּדֶם

E plantou o Senhor Deus um jardim no Éden, na direção do Oriente, e pôs nele o homem que havia formado.

Gênesis 3:24 מִקֶּדֶם

E, expulso o homem, colocou querubins ao oriente do jardim do Éden e o refulgir de uma espada que se revolvia, para guardar o caminho da árvore da vida.

Gênesis 10:30 הַקֶּדֶם

E habitaram desde Messa, indo para Sefar, montanha do Oriente.

Gênesis 11:2 מִקֶּדֶם

Sucedeu que, partindo eles do Oriente, deram com uma planície na terra de Sinar; e habitaram ali.

Gênesis 12:8 מִקֶּדֶם

Passando dali para o monte ao oriente de Betel, armou a sua tenda, ficando Betel ao ocidente e Ai ao oriente; ali edificou um altar ao Senhor e invocou o nome do Senhor.

Gênesis 13:11 מִקֶּדֶם

Então, Ló escolheu para si toda a campina do Jordão e partiu para o Oriente; separaram-se um do outro.

Gênesis 13:14 וָקֵדְמָה

Disse o Senhor a Abrão, depois que Ló se separou dele: Ergue os olhos e olha desde onde estás para o norte, para o sul, para o oriente e para o ocidente;

Gênesis 25:6 קֵדְמָה, קֶדֶם

Porém, aos filhos das concubinas que tinha, deu ele presentes e, ainda em vida, os separou de seu filho Isaque, enviando-os para a terra oriental.

Gênesis 28:14 וָקֵדְמָה

A tua descendência será como o pó da terra; estender-te-ás para o Ocidente e para o Oriente, para o Norte e para o Sul. Em ti e na tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra.

Gênesis 29:1 קֶדֶם

Pôs-se Jacó a caminho e se foi à terra do povo do Oriente.

Êxodo 27:13 קֵדְמָה

A largura do átrio do lado oriental (para o levante) será de cinquenta côvados.

Êxodo 38:13 קֵדְמָה

Do lado oriental (para o levante), eram as cortinas de cinquenta côvados.

Levítico 1:16 קֵדְמָה

tirará o papo com suas penas e o lançará junto ao altar, para o lado oriental, no lugar da cinza;

Levítico 16:14 קֵדְמָה

Tomará do sangue do novilho e, com o dedo, o aspergirá sobre a frente do propiciatório; e, diante do propiciatório, aspergirá sete vezes do sangue, com o dedo.

Números 2:3 קֵדְמָה

Os que se acamparem ao lado oriental (para o nascente) serão os do estandarte do arraial de Judá, segundo as suas turmas; e Naassom, filho de Aminadabe, será príncipe dos filhos de Judá.

Números 3:38 קֵדְמָה

Os que se acamparão diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda da congregação, para o lado do nascente, serão Moisés e Arão, com seus filhos, tendo a seu cargo os ritos do santuário, para cumprirem seus deveres prescritos, em prol dos filhos de Israel; o estranho que se aproximar morrerá.

Números 10:5 קֵדְמָה

Quando as tocardes a rebate, partirão os arraiais que se acham acampados do lado oriental.

Números 23:7 קֶדֶם

Então, proferiu a sua palavra e disse: Balaque me fez vir de Arã, o rei de Moabe, dos montes do Oriente; vem, amaldiçoa-me a Jacó, e vem, denuncia a Israel.

Números 34:3 קֵדְמָה

A região sul vos será desde o deserto de Zim até aos limites de Edom; e o limite do sul vos será desde a extremidade do mar Salgado para o lado oriental.

Números 34:10 קֵדְמָה

E, por limite do lado oriental, marcareis de Hazar-Enã até Sefã.

Números 34:11 מִקֶּדֶם, קֵדְמָה

O limite descerá desde Sefã até Ribla, para o lado oriental de Aim; depois, descerá este e irá ao longo da borda do mar de Quinerete para o lado oriental;

Números 34:15 קֵדְמָה

Estas duas tribos e meia receberam a sua herança deste lado do Jordão, na altura de Jericó, do lado oriental.

Números 35:5 קֵדְמָה

Fora da cidade, do lado oriental, medireis dois mil côvados; do lado sul, dois mil côvados; do lado ocidental, dois mil côvados e do lado norte, dois mil côvados, ficando a cidade no meio; estes lhes serão os arredores das cidades.

Deuteronômio 33:15 קֶדֶם

com o que é mais excelente dos montes antigos e mais excelente dos outeiros eternos,

Deuteronômio 33:27 קֶדֶם

O Deus eterno é a tua habitação e, por baixo de ti, estende os braços eternos; ele expulsou o inimigo de diante de ti e disse: Destrói-o.

Josué 7:2 מִקֶּדֶם

Enviando, pois, Josué, de Jericó, alguns homens a Ai, que está junto a Bete-Áven, ao oriente de Betel, falou-lhes, dizendo: Subi e espiai a terra. Subiram, pois, aqueles homens e espiaram Ai.

Josué 15:5 קֵדְמָה

O limite, porém, para o oriente será o mar Salgado, até à foz do Jordão; e o limite para o norte será da baía do mar, começando com a embocadura do Jordão,

Josué 18:20 קֵדְמָה

Do lado oriental, o Jordão era o seu limite; esta era a herança dos filhos de Benjamim nos seus limites em redor, segundo as suas famílias.

Josué 19:12 קֵדְמָה

De Saride, dava volta para o oriente, para o nascente do sol, até ao limite de Quislote-Tabor, saía a Daberate, e ia subindo a Jafia;

Josué 19:13 קֵדְמָה

dali, passava, para o nascente, a Gate-Hefer, a Ete-Cazim, ia a Rimom, que se estendia até Neá,

Juízes 6:3 קֶדֶם

Porque, cada vez que Israel semeava, os midianitas e os amalequitas, como também os povos do Oriente, subiam contra ele.

Juízes 6:33 קֶדֶם

E todos os midianitas, e amalequitas, e povos do Oriente se ajuntaram, e passaram, e se acamparam no vale de Jezreel.

Juízes 7:12 קֶדֶם

Os midianitas, os amalequitas e todos os povos do Oriente cobriam o vale como gafanhotos em multidão; e eram os seus camelos em multidão inumerável como a areia que há na praia do mar.

Juízes 8:10 קֶדֶם

Estavam, pois, Zeba e Salmuna em Carcor, e os seus exércitos, com eles, uns quinze mil homens, todos os que restaram do exército de povos do Oriente; e os que caíram foram cento e vinte mil homens que puxavam da espada.

Juízes 8:11 מִקֶּדֶם

Subiu Gideão pelo caminho dos nômades, ao oriente de Noba e Jogbeá, e feriu aquele exército, que se achava descuidado.

1 Reis 4:30 קֶדֶם

Era a sabedoria de Salomão maior do que a de todos os do Oriente e do que toda a sabedoria dos egípcios.

1 Reis 7:39 קֵדְמָה

Pôs cinco suportes à direita da casa e cinco, à esquerda; porém o mar pôs ao lado direito da casa, para o lado sudeste.

1 Reis 17:3 קֵדְמָה

Retira-te daqui, vai para o lado oriental e esconde-te junto à torrente de Querite, fronteira ao Jordão.

2 Reis 13:17 קֵדְמָה

E disse: Abre a janela para o oriente; ele a abriu. Disse mais Eliseu: Atira; e ele atirou. Prosseguiu: Flecha da vitória do Senhor! Flecha da vitória contra os siros! Porque ferirás os siros em Afeca, até os consumir.

2 Reis 19:25 קֶדֶם

Acaso, não ouviste que já há muito dispus eu estas coisas, já desde os dias remotos o tinha planejado? Agora, porém, as faço executar e eu quis que tu reduzisses a montões de ruínas as cidades fortificadas.

2 Crônicas 4:10 קֵדְמָה

E o mar pôs ao lado direito, para o lado sudeste.

Neemias 12:46 מִקֶּדֶם

Pois já outrora, nos dias de Davi e de Asafe, havia chefes dos cantores, cânticos de louvor e ações de graças a Deus.

Jó 1:3 קֶדֶם

Possuía sete mil ovelhas, três mil camelos, quinhentas juntas de bois e quinhentas jumentas; era também mui numeroso o pessoal ao seu serviço, de maneira que este homem era o maior de todos os do Oriente.

Jó 23:8 קֶדֶם

Eis que, se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.

Jó 29:2 קֶדֶם

Ah! Quem me dera ser como fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!

Salmos 44:1 קֶדֶם

Ouvimos, ó Deus, com os próprios ouvidos; nossos pais nos têm contado o que outrora fizeste, em seus dias.

Salmos 55:19 קֶדֶם

Deus ouvirá e lhes responderá, ele, que preside desde a eternidade, porque não há neles mudança nenhuma, e não temem a Deus.

Salmos 68:33 קֶדֶם

àquele que encima os céus, os céus da antiguidade; eis que ele faz ouvir a sua voz, voz poderosa.

Salmos 74:2 קֶּדֶם

Lembra-te da tua congregação, que adquiriste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança; lembra-te do monte Sião, no qual tens habitado.

Salmos 74:12 מִקֶּדֶם

Ora, Deus, meu Rei, é desde a antiguidade; ele é quem opera feitos salvadores no meio da terra.