Como se foram multiplicando os homens na terra, e lhes nasceram filhas,
רָבַב rābab
Aparece 17 vezes no Antigo Testamento, em 17 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir רָבַב.
Definição do léxico de Strong, em inglês
properly, to cast together , i.e., increase, especially in number; to multiply by the myriad
- to be or become many, be or become much, be or become great
- (Qal)
- to be or become many
- to be or become great
- to be long (of journey)
- (Qal)
- (Pual) ten thousands
Origem: a primitive root; (compare H7241); also as denominative from H7233
Na King James: increase, be many(-ifold), be more, multiply, ten thousands
Onde aparece 17 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz רָבַב.
Respondeu Nabal aos moços de Davi e disse: Quem é Davi, e quem é o filho de Jessé? Muitos são, hoje em dia, os servos que fogem ao seu senhor.
Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?
Senhor, como tem crescido o número dos meus adversários! São numerosos os que se levantam contra mim.
Mais alegria me puseste no coração do que a alegria deles, quando lhes há fartura de cereal e de vinho.
Considera os meus inimigos, pois são muitos e me abominam com ódio cruel.
Mas os meus inimigos são vigorosos e fortes, e são muitos os que sem causa me odeiam.
São mais que os cabelos de minha cabeça os que, sem razão, me odeiam; são poderosos os meus destruidores, os que com falsos motivos são meus inimigos; por isso, tenho de restituir o que não furtei.
Que variedade, Senhor, nas tuas obras! Todas com sabedoria as fizeste; cheia está a terra das tuas riquezas.
que transbordem os nossos celeiros, atulhados de toda sorte de provisões; que os nossos rebanhos produzam a milhares e a dezenas de milhares, em nossos campos;
Onde os bens se multiplicam, também se multiplicam os que deles comem; que mais proveito, pois, têm os seus donos do que os verem com seus olhos?
Notareis as brechas da Cidade de Davi, por serem muitas, e ajuntareis as águas do açude inferior.
Porque as nossas transgressões se multiplicam perante ti, e os nossos pecados testificam contra nós; porque as nossas transgressões estão conosco, e conhecemos as nossas iniquidades,
porque com fogo e com a sua espada entrará o Senhor em juízo com toda a carne; e serão muitos os mortos da parte do Senhor.
Por isso, um leão do bosque os matará, um lobo dos desertos os assolará, um leopardo estará à espreita das suas cidades; qualquer que sair delas será despedaçado; porque as suas transgressões se multiplicaram, multiplicaram-se as suas perfídias.
Posto que as nossas maldades testificam contra nós, ó Senhor, age por amor do teu nome; porque as nossas rebeldias se multiplicaram; contra ti pecamos.
Cortarão o seu bosque, diz o Senhor, ainda que impenetrável; porque se multiplicaram mais do que os gafanhotos; são inumeráveis.