Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque pelo excesso da minha ansiedade e da minha aflição é que tenho falado até agora.
שִׂיחַ śîaḥ
Aparece 14 vezes no Antigo Testamento, em 14 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שִׂיחַ.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a contemplation; by implication, an utterance
- meditation, complaint, musing
- plaint, complaint
- following are dubious
- musing
- anxiety, trouble
- talk
Origem: from H7878
Na King James: babbling, communication, complaint, meditation, prayer, talk
Onde aparece 14 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz שִׂיחַ.
Ao meio-dia, Elias zombava deles, dizendo: Clamai em altas vozes, porque ele é deus; pode ser que esteja meditando, ou atendendo a necessidades, ou de viagem, ou a dormir e despertará.
Saindo Jeú aos servos de seu senhor, disseram-lhe: Vai tudo bem? Por que veio a ti este louco? Ele lhes respondeu: Bem conheceis esse homem e o seu falar.
Dizendo eu: consolar-me-á o meu leito, a minha cama aliviará a minha queixa,
Se eu disser: eu me esquecerei da minha queixa, deixarei o meu ar triste e ficarei contente;
A minha alma tem tédio à minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei com amargura da minha alma.
Acaso, é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo de me impacientar?
Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado, apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.
Atende-me e responde-me; sinto-me perplexo em minha queixa e ando perturbado,
Ouve, ó Deus, a minha voz nas minhas perplexidades; preserva-me a vida do terror do inimigo.
Ouve, Senhor, a minha súplica, e cheguem a ti os meus clamores.
Seja-lhe agradável a minha meditação; eu me alegrarei no Senhor.
Derramo perante ele a minha queixa, à sua presença exponho a minha tribulação.
Para quem são os ais? Para quem, os pesares? Para quem, as rixas? Para quem, as queixas? Para quem, as feridas sem causa? E para quem, os olhos vermelhos?