B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

dia seguinte 14 dia imediato 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐπαύριον.

Definição do léxico de Strong, em inglês

occurring on the succeeding day, i.e., (G2250 being implied) to-morrow

  • on the morrow, the next day

Origem: from G1909 and G839

Na King James: day following, morrow, next day (after)

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐπαύριον.

Mateus 27:62 ἐπαύριον

No dia seguinte, que é o dia depois da preparação, reuniram-se os principais sacerdotes e os fariseus e, dirigindo-se a Pilatos,

Marcos 11:12 ἐπαύριον

No dia seguinte, quando saíram de Betânia, teve fome.

João 1:29 ἐπαύριον

No dia seguinte, viu João a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

João 1:35 ἐπαύριον

No dia seguinte, estava João outra vez na companhia de dois dos seus discípulos

João 1:43 ἐπαύριον

No dia imediato, resolveu Jesus partir para a Galileia e encontrou a Filipe, a quem disse: Segue-me.

João 6:22 ἐπαύριον

No dia seguinte, a multidão que ficara do outro lado do mar notou que ali não havia senão um pequeno barco e que Jesus não embarcara nele com seus discípulos, tendo estes partido sós.

João 12:12 ἐπαύριον

No dia seguinte, a numerosa multidão que viera à festa, tendo ouvido que Jesus estava de caminho para Jerusalém,

Atos dos Apóstolos 10:9 ἐπαύριον

No dia seguinte, indo eles de caminho e estando já perto da cidade, subiu Pedro ao eirado, por volta da hora sexta, a fim de orar.

Atos dos Apóstolos 10:23 ἐπαύριον

Pedro, pois, convidando-os a entrar, hospedou-os. No dia seguinte, levantou-se e partiu com eles; também alguns irmãos dos que habitavam em Jope foram em sua companhia.

Atos dos Apóstolos 10:24 ἐπαύριον

No dia imediato, entrou em Cesareia. Cornélio estava esperando por eles, tendo reunido seus parentes e amigos íntimos.

Atos dos Apóstolos 14:20 ἐπαύριον

Rodeando-o, porém, os discípulos, levantou-se e entrou na cidade. No dia seguinte, partiu, com Barnabé, para Derbe.

Atos dos Apóstolos 20:7 ἐπαύριον

No primeiro dia da semana, estando nós reunidos com o fim de partir o pão, Paulo, que devia seguir viagem no dia imediato, exortava-os e prolongou o discurso até à meia-noite.

Atos dos Apóstolos 21:8 ἐπαύριον

No dia seguinte, partimos e fomos para Cesareia; e, entrando na casa de Filipe, o evangelista, que era um dos sete, ficamos com ele.

Atos dos Apóstolos 22:30 ἐπαύριον

No dia seguinte, querendo certificar-se dos motivos por que vinha ele sendo acusado pelos judeus, soltou-o, e ordenou que se reunissem os principais sacerdotes e todo o Sinédrio, e, mandando trazer Paulo, apresentou-o perante eles.

Atos dos Apóstolos 23:32 ἐπαύριον

no dia seguinte, voltaram para a fortaleza, tendo deixado aos de cavalaria o irem com ele;

Atos dos Apóstolos 25:6 ἐπαύριον

E, não se demorando entre eles mais de oito ou dez dias, desceu para Cesareia; e, no dia seguinte, assentando-se no tribunal, ordenou que Paulo fosse trazido.

Atos dos Apóstolos 25:23 ἐπαύριον

De fato, no dia seguinte, vindo Agripa e Berenice, com grande pompa, tendo eles entrado na audiência juntamente com oficiais superiores e homens eminentes da cidade, Paulo foi trazido por ordem de Festo.