B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

dia seguinte 3 seguinte 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἐπιοῦσα.

Definição do léxico de Strong, em inglês

supervening, i.e., (G2250 or G3571 being expressed or implied) the ensuing day or night

  • to come upon, approach
    • of time, to come on, be at hand, next, following, on the following day

Origem: feminine singular participle of a comparative of G1909 and εἶμι (to go)

Na King James: following, next

Onde aparece 5 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἐπιοῦσα.

Atos dos Apóstolos 7:26 ἐπιούσῃ

No dia seguinte, aproximou-se de uns que brigavam e procurou reconduzi-los à paz, dizendo: Homens, vós sois irmãos; por que vos ofendeis uns aos outros?

Atos dos Apóstolos 16:11 ἐπιούσῃ

Tendo, pois, navegado de Trôade, seguimos em direitura a Samotrácia, no dia seguinte, a Neápolis

Atos dos Apóstolos 20:15 ἐπιούσῃ

dali, navegando, no dia seguinte, passamos defronte de Quios, no dia imediato, tocamos em Samos e, um dia depois, chegamos a Mileto.

Atos dos Apóstolos 21:18 ἐπιούσῃ

No dia seguinte, Paulo foi conosco encontrar-se com Tiago, e todos os presbíteros se reuniram.

Atos dos Apóstolos 23:11 ἐπιούσῃ

Na noite seguinte, o Senhor, pondo-se ao lado dele, disse: Coragem! Pois do modo por que deste testemunho a meu respeito em Jerusalém, assim importa que também o faças em Roma.