B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

vendo 6 vereis 5 viu 5 vedes 4 vejo 4 viram 4 vê 4 observando 3 observava 2 vejam 2 verá 2 vir 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir θεωρέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be a spectator of, i.e., discern, (literally, figuratively (experience) or intensively (acknowledge))

  • to be a spectator, look at, behold
    • to view attentively, take a view of, survey
      • to view mentally, consider
  • to see
    • to perceive with the eyes, to enjoy the presence of one
    • to discern, descry
    • to ascertain, find out by seeing

Origem: from a derivative of G2300 (perhaps by addition of G3708)

Observação: Compare G3700.

Na King James: behold, consider, look on, perceive, see

Onde aparece 55 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz θεωρέω.

Mateus 27:55 θεωροῦσαι

Estavam ali muitas mulheres, observando de longe; eram as que vinham seguindo a Jesus desde a Galileia, para o servirem;

Mateus 28:1 θεωρῆσαι

No findar do sábado, ao entrar o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro.

Marcos 3:11 ἐθεώρει

Também os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele e exclamavam: Tu és o Filho de Deus!

Marcos 5:15 θεωροῦσιν

Indo ter com Jesus, viram o endemoninhado, o que tivera a legião, assentado, vestido, em perfeito juízo; e temeram.

Marcos 5:38 θεωρεῖ

Chegando à casa do chefe da sinagoga, viu Jesus o alvoroço, os que choravam e os que pranteavam muito.

Marcos 12:41 ἐθεώρει

Assentado diante do gazofilácio, observava Jesus como o povo lançava ali o dinheiro. Ora, muitos ricos depositavam grandes quantias.

Marcos 15:40 θεωροῦσαι

Estavam também ali algumas mulheres, observando de longe; entre elas, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé;

Marcos 15:47 ἐθεώρουν

Ora, Maria Madalena e Maria, mãe de José, observaram onde ele foi posto.

Marcos 16:4 θεωροῦσιν

E, olhando, viram que a pedra já estava removida; pois era muito grande.

Lucas 10:18 Ἐθεώρουν

Mas ele lhes disse: Eu via Satanás caindo do céu como um relâmpago.

Lucas 14:29 θεωροῦντες

Para não suceder que, tendo lançado os alicerces e não a podendo acabar, todos os que a virem zombem dele,

Lucas 21:6 θεωρεῖτε

então, disse Jesus: Vedes estas coisas? Dias virão em que não ficará pedra sobre pedra que não seja derribada.

Lucas 23:35 θεωρῶν

O povo estava ali e a tudo observava. Também as autoridades zombavam e diziam: Salvou os outros; a si mesmo se salve, se é, de fato, o Cristo de Deus, o escolhido.

Lucas 23:48 θεωροῦντες

E todas as multidões reunidas para este espetáculo, vendo o que havia acontecido, retiraram-se a lamentar, batendo nos peitos.

Lucas 24:37 θεωρεῖν

Eles, porém, surpresos e atemorizados, acreditavam estarem vendo um espírito.

Lucas 24:39 θεωρεῖτε

Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e verificai, porque um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.

João 2:23 θεωροῦντες

Estando ele em Jerusalém, durante a Festa da Páscoa, muitos, vendo os sinais que ele fazia, creram no seu nome;

João 4:19 θεωρῶ

Senhor, disse-lhe a mulher, vejo que tu és profeta.

João 6:19 θεωροῦσιν

Tendo navegado uns vinte e cinco a trinta estádios, eis que viram Jesus andando por sobre o mar, aproximando-se do barco; e ficaram possuídos de temor.

João 6:40 θεωρῶν

De fato, a vontade de meu Pai é que todo homem que vir o Filho e nele crer tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

João 6:62 θεωρῆτε

Que será, pois, se virdes o Filho do Homem subir para o lugar onde primeiro estava?

João 7:3 θεωρήσωσιν

Dirigiram-se, pois, a ele os seus irmãos e lhe disseram: Deixa este lugar e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.

João 8:51 θεωρήσῃ

Em verdade, em verdade vos digo: se alguém guardar a minha palavra, não verá a morte, eternamente.

João 9:8 θεωροῦντες

Então, os vizinhos e os que dantes o conheciam de vista, como mendigo, perguntavam: Não é este o que estava assentado pedindo esmolas?

João 10:12 θεωρεῖ

O mercenário, que não é pastor, a quem não pertencem as ovelhas, vê vir o lobo, abandona as ovelhas e foge; então, o lobo as arrebata e dispersa.

João 12:19 Θεωρεῖτε

De sorte que os fariseus disseram entre si: Vede que nada aproveitais! Eis aí vai o mundo após ele.

João 12:45 θεωρῶν, θεωρεῖ

E quem me vê a mim vê aquele que me enviou.

João 14:17 θεωρεῖ

o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê, nem o conhece; vós o conheceis, porque ele habita convosco e estará em vós.

João 14:19 θεωρεῖ, θεωρεῖτέ

Ainda por um pouco, e o mundo não me verá mais; vós, porém, me vereis; porque eu vivo, vós também vivereis.

João 16:10 θεωρεῖτέ

da justiça, porque vou para o Pai, e não me vereis mais;

João 16:16 θεωρεῖτέ

Um pouco, e não mais me vereis; outra vez um pouco, e ver-me-eis.

João 16:17 θεωρεῖτέ

Então, alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: Que vem a ser isto que nos diz: Um pouco, e não mais me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Vou para o Pai?

João 16:19 θεωρεῖτέ

Percebendo Jesus que desejavam interrogá-lo, perguntou-lhes: Indagais entre vós a respeito disto que vos disse: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis?

João 17:24 θεωρῶσιν

Pai, a minha vontade é que onde eu estou, estejam também comigo os que me deste, para que vejam a minha glória que me conferiste, porque me amaste antes da fundação do mundo.

João 20:6 θεωρεῖ

Então, Simão Pedro, seguindo-o, chegou e entrou no sepulcro. Ele também viu os lençóis,

João 20:12 θεωρεῖ

e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde o corpo de Jesus fora posto, um à cabeceira e outro aos pés.

João 20:14 θεωρεῖ

Tendo dito isto, voltou-se para trás e viu Jesus em pé, mas não reconheceu que era Jesus.

Atos dos Apóstolos 3:16 θεωρεῖτε

Pela fé em o nome de Jesus, é que esse mesmo nome fortaleceu a este homem que agora vedes e reconheceis; sim, a fé que vem por meio de Jesus deu a este saúde perfeita na presença de todos vós.

Atos dos Apóstolos 4:13 Θεωροῦντες

Ao verem a intrepidez de Pedro e João, sabendo que eram homens iletrados e incultos, admiraram-se; e reconheceram que haviam eles estado com Jesus.

e disse: Eis que vejo os céus abertos e o Filho do Homem, em pé à destra de Deus.

Atos dos Apóstolos 8:13 θεωρῶν

O próprio Simão abraçou a fé; e, tendo sido batizado, acompanhava a Filipe de perto, observando extasiado os sinais e grandes milagres praticados.

Atos dos Apóstolos 9:7 θεωροῦντες

Os seus companheiros de viagem pararam emudecidos, ouvindo a voz, não vendo, contudo, ninguém.

então, viu o céu aberto e descendo um objeto como se fosse um grande lençol, o qual era baixado à terra pelas quatro pontas,

Atos dos Apóstolos 17:16 θεωροῦντι

Enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se revoltava em face da idolatria dominante na cidade.

Então, Paulo, levantando-se no meio do Areópago, disse: Senhores atenienses! Em tudo vos vejo acentuadamente religiosos;

Atos dos Apóstolos 19:26 θεωρεῖτε

e estais vendo e ouvindo que não só em Éfeso, mas em quase toda a Ásia, este Paulo tem persuadido e desencaminhado muita gente, afirmando não serem deuses os que são feitos por mãos humanas.

Atos dos Apóstolos 20:38 θεωρεῖν

entristecidos especialmente pela palavra que ele dissera: que não mais veriam o seu rosto. E acompanharam-no até ao navio.

Atos dos Apóstolos 21:20 Θεωρεῖς

Ouvindo-o, deram eles glória a Deus e lhe disseram: Bem vês, irmão, quantas dezenas de milhares há entre os judeus que creram, e todos são zelosos da lei;

Atos dos Apóstolos 25:24 θεωρεῖτε

Então, disse Festo: Rei Agripa e todos vós que estais presentes conosco, vedes este homem, por causa de quem toda a multidão dos judeus recorreu a mim tanto em Jerusalém como aqui, clamando que não convinha que ele vivesse mais.

dizendo-lhes: Senhores, vejo que a viagem vai ser trabalhosa, com dano e muito prejuízo, não só da carga e do navio, mas também da nossa vida.