B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pois 11 assim 7 logo 6 porventura 4 Portanto 2 certamente 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἄρα.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)

  • therefore, so then, wherefore

Origem: probably from G142 (through the idea of drawing a conclusion)

Observação: Often used in connection with other particles, especially G1065 or G3767 (after) or G1487 (before). Compare also G687.

Na King James: haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, wherefore

Onde aparece 43 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἄρα.

Mateus 7:20 ἄραγε

Assim, pois, pelos seus frutos os conhecereis.

Mateus 12:28 ἄρα

Se, porém, eu expulso demônios pelo Espírito de Deus, certamente é chegado o reino de Deus sobre vós.

Mateus 17:26 Ἄραγε

Respondendo Pedro: Dos estranhos, Jesus lhe disse: Logo, estão isentos os filhos.

Marcos 4:41 ἄρα

E eles, possuídos de grande temor, diziam uns aos outros: Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?

Marcos 11:13 ἄρα

E, vendo de longe uma figueira com folhas, foi ver se nela, porventura, acharia alguma coisa. Aproximando-se dela, nada achou, senão folhas; porque não era tempo de figos.

Lucas 1:66 ἄρα

Todos os que as ouviram guardavam-nas no coração, dizendo: Que virá a ser, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

Lucas 8:25 ἄρα

Então, lhes disse: Onde está a vossa fé? Eles, possuídos de temor e admiração, diziam uns aos outros: Quem é este que até aos ventos e às ondas repreende, e lhe obedecem?

Lucas 11:20 ἄρα

Se, porém, eu expulso os demônios pelo dedo de Deus, certamente, é chegado o reino de Deus sobre vós.

Lucas 11:48 ἄρα

Assim, sois testemunhas e aprovais com cumplicidade as obras dos vossos pais; porque eles mataram os profetas, e vós lhes edificais os túmulos.

Arrepende-te, pois, da tua maldade e roga ao Senhor; talvez te seja perdoado o intento do coração;

E, ouvindo eles estas coisas, apaziguaram-se e glorificaram a Deus, dizendo: Logo, também aos gentios foi por Deus concedido o arrependimento para vida.

Sendo já dia, houve não pouco alvoroço entre os soldados sobre o que teria acontecido a Pedro.

para buscarem a Deus se, porventura, tateando, o possam achar, bem que não está longe de cada um de nós;

Romanos 5:18 Ἄρα

Pois assim como, por uma só ofensa, veio o juízo sobre todos os homens para condenação, assim também, por um só ato de justiça, veio a graça sobre todos os homens para a justificação que dá vida.

Romanos 7:3 ἄρα

De sorte que será considerada adúltera se, vivendo ainda o marido, unir-se com outro homem; porém, se morrer o marido, estará livre da lei e não será adúltera se contrair novas núpcias.

Romanos 7:21 ἄρα

Então, ao querer fazer o bem, encontro a lei de que o mal reside em mim.

Romanos 7:25 ἄρα

Graças a Deus por Jesus Cristo, nosso Senhor. De maneira que eu, de mim mesmo, com a mente, sou escravo da lei de Deus, mas, segundo a carne, da lei do pecado.

Romanos 8:1 ἄρα

Agora, pois, já nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus.

Romanos 8:12 Ἄρα

Assim, pois, irmãos, somos devedores, não à carne como se constrangidos a viver segundo a carne.

Romanos 9:16 ἄρα

Assim, pois, não depende de quem quer ou de quem corre, mas de usar Deus a sua misericórdia.

Romanos 9:18 ἄρα

Logo, tem ele misericórdia de quem quer e também endurece a quem lhe apraz.

Romanos 10:17 ἄρα

E, assim, a fé vem pela pregação, e a pregação, pela palavra de Cristo.

Romanos 14:12 ἄρα

Assim, pois, cada um de nós dará contas de si mesmo a Deus.

Romanos 14:19 ἄρα

Assim, pois, seguimos as coisas da paz e também as da edificação de uns para com os outros.

refiro-me, com isto, não propriamente aos impuros deste mundo, ou aos avarentos, ou roubadores, ou idólatras; pois, neste caso, teríeis de sair do mundo.

Porque o marido incrédulo é santificado no convívio da esposa, e a esposa incrédula é santificada no convívio do marido crente. Doutra sorte, os vossos filhos seriam impuros; porém, agora, são santos.

E, se Cristo não ressuscitou, é vã a nossa pregação, e vã, a vossa fé;

e somos tidos por falsas testemunhas de Deus, porque temos asseverado contra Deus que ele ressuscitou a Cristo, ao qual ele não ressuscitou, se é certo que os mortos não ressuscitam.

Ora, determinando isto, terei, porventura, agido com leviandade? Ou, ao deliberar, acaso delibero segundo a carne, de sorte que haja em mim, simultaneamente, o sim e o não?

Pois o amor de Cristo nos constrange, julgando nós isto: um morreu por todos; logo, todos morreram.

Portanto, embora vos tenha escrito, não foi por causa do que fez o mal, nem por causa do que sofreu o agravo, mas para que a vossa solicitude a nosso favor fosse manifesta entre vós, diante de Deus.

Gálatas 2:21 ἄρα

Não anulo a graça de Deus; pois, se a justiça é mediante a lei, segue-se que morreu Cristo em vão.

Gálatas 3:7 ἄρα

Sabei, pois, que os da fé é que são filhos de Abraão.

Gálatas 3:29 ἄρα

E, se sois de Cristo, também sois descendentes de Abraão e herdeiros segundo a promessa.

Gálatas 4:31 ἄρα

E, assim, irmãos, somos filhos não da escrava, e sim da livre.

Gálatas 5:11 ἄρα

Eu, porém, irmãos, se ainda prego a circuncisão, por que continuo sendo perseguido? Logo, está desfeito o escândalo da cruz.

Gálatas 6:10 ἄρα

Por isso, enquanto tivermos oportunidade, façamos o bem a todos, mas principalmente aos da família da fé.

Efésios 2:19 ἄρα

Assim, já não sois estrangeiros e peregrinos, mas concidadãos dos santos, e sois da família de Deus,

Assim, pois, não durmamos como os demais; pelo contrário, vigiemos e sejamos sóbrios.

Assim, pois, irmãos, permanecei firmes e guardai as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epístola nossa.

Hebreus 4:9 ἄρα

Portanto, resta um repouso para o povo de Deus.

Hebreus 12:8 ἄρα

Mas, se estais sem correção, de que todos se têm tornado participantes, logo, sois bastardos e não filhos.