João 2:8
ἀρχιτρικλίνῳ
Então, lhes determinou: Tirai agora e levai ao mestre-sala. Eles o fizeram.
Strong G755 · grego
ἀρχιτρίκλινος architriklinos
Aparece 3 vezes no Novo Testamento, em 2 versículos.
Como a ARA traduz
mestre-sala 2
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀρχιτρίκλινος.
Definição do léxico de Strong, em inglês
director of the entertainment
- the superintendent of the dining room, a table master
Origem: from G746 and a compound of G5140 and G2827 (a dinner-bed, because composed of three couches)
Observação: This is different from the toast-master, who was one of the guests selected by lot to prescribe to the rest the mode of drinking. The table master was to place in order the tables and the couches, arrange the courses, taste the food and wine beforehand, and so forth.
Na King James: governor (ruler) of the feast
Onde aparece 2 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀρχιτρίκλινος.
João 2:9
ἀρχιτρίκλινος
Tendo o mestre-sala provado a água transformada em vinho (não sabendo donde viera, se bem que o sabiam os serventes que haviam tirado a água), chamou o noivo