B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

habitará 12 habitarão 11 habita 10 habito 8 habitarei 7 para ali fazer habitar 6 habitam 4 habite 4 assista 2 eu vos farei habitar 2 habitava 2 pairava 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁכַן.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to reside or permanently stay (literally or figuratively)

  • to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside
    • (Qal)
      • to settle down to abide
      • to abide, dwell, reside
    • (Piel)
      • to make settle down, establish
      • to make or cause to dwell
    • (Hiphil)
      • to lay, place, set, establish, settle, fix
      • to cause to dwell or abide

Origem: a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 through the idea of lodging; compare H5531, H7925)

Na King James: abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up)

Onde aparece 123 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁכַן.

Gênesis 3:24 וַיַּשְׁכֵּן

E, expulso o homem, colocou querubins ao oriente do jardim do Éden e o refulgir de uma espada que se revolvia, para guardar o caminho da árvore da vida.

Gênesis 9:27 וְיִשְׁכֹּן

Engrandeça Deus a Jafé, e habite ele nas tendas de Sem; e Canaã lhe seja servo.

Gênesis 14:13 שֹׁכֵן

Porém veio um, que escapara, e o contou a Abrão, o hebreu; este habitava junto dos carvalhais de Manre, o amorreu, irmão de Escol e de Aner, os quais eram aliados de Abrão.

Gênesis 16:12 יִשְׁכֹּן

Ele será, entre os homens, como um jumento selvagem; a sua mão será contra todos, e a mão de todos, contra ele; e habitará fronteiro a todos os seus irmãos.

Gênesis 25:18 וַיִּשְׁכְּנוּ

Habitaram desde Havilá até Sur, que olha para o Egito, como quem vai para a Assíria. Ele se estabeleceu fronteiro a todos os seus irmãos.

Gênesis 26:2 שְׁכֹן

Apareceu-lhe o Senhor e disse: Não desças ao Egito. Fica na terra que eu te disser;

Gênesis 35:22 בִּשְׁכֹּן

E aconteceu que, habitando Israel naquela terra, foi Rúben e se deitou com Bila, concubina de seu pai; e Israel o soube. Eram doze os filhos de Israel.

Gênesis 49:13 יִשְׁכֹּן

Zebulom habitará na praia dos mares e servirá de porto de navios, e o seu limite se estenderá até Sidom.

Êxodo 24:16 וַיִּשְׁכֹּן

E a glória do Senhor pousou sobre o monte Sinai, e a nuvem o cobriu por seis dias; ao sétimo dia, do meio da nuvem chamou o Senhor a Moisés.

Êxodo 25:8 וְשָׁכַנְתִּי

E me farão um santuário, para que eu possa habitar no meio deles.

Êxodo 29:45 וְשָׁכַנְתִּי

E habitarei no meio dos filhos de Israel e serei o seu Deus.

Êxodo 29:46 לְשָׁכְנִי

E saberão que eu sou o Senhor, seu Deus, que os tirou da terra do Egito, para habitar no meio deles; eu sou o Senhor, seu Deus.

Êxodo 40:35 שָׁכַן

Moisés não podia entrar na tenda da congregação, porque a nuvem permanecia sobre ela, e a glória do Senhor enchia o tabernáculo.

Levítico 16:16 הַשֹּׁכֵן

Assim, fará expiação pelo santuário por causa das impurezas dos filhos de Israel, e das suas transgressões, e de todos os seus pecados. Da mesma sorte, fará pela tenda da congregação, que está com eles no meio das suas impurezas.

Números 5:3 שֹׁכֵן

tanto homem como mulher os lançareis; para fora do arraial os lançareis, para que não contaminem o arraial, no meio do qual eu habito.

Números 9:17 יִשְׁכָּן

Quando a nuvem se erguia de sobre a tenda, os filhos de Israel se punham em marcha; e, no lugar onde a nuvem parava, aí os filhos de Israel se acampavam.

Números 9:18 יִשְׁכֹּן

Segundo o mandado do Senhor, os filhos de Israel partiam e, segundo o mandado do Senhor, se acampavam; por todo o tempo em que a nuvem pairava sobre o tabernáculo, permaneciam acampados.

Números 9:22 לִשְׁכֹּן

Se a nuvem se detinha sobre o tabernáculo por dois dias, ou um mês, ou por mais tempo, enquanto pairava sobre ele, os filhos de Israel permaneciam acampados e não se punham em marcha; mas, erguendo-se ela, partiam.

Números 10:12 וַיִּשְׁכֹּן

Os filhos de Israel puseram-se em marcha do deserto do Sinai, jornada após jornada; e a nuvem repousou no deserto de Parã.

Números 14:30 לְשַׁכֵּן

não entrareis na terra a respeito da qual jurei que vos faria habitar nela, salvo Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.

Números 23:9 יִשְׁכֹּן

Pois do cimo das penhas vejo Israel e dos outeiros o contemplo: eis que é povo que habita só e não será reputado entre as nações.

Números 24:2 שֹׁכֵן

Levantando Balaão os olhos e vendo Israel acampado segundo as suas tribos, veio sobre ele o Espírito de Deus.

Números 35:34 שֹׁכֵן

Não contaminareis, pois, a terra na qual vós habitais, no meio da qual eu habito; pois eu, o Senhor, habito no meio dos filhos de Israel.

Deuteronômio 12:11 לְשַׁכֵּן

Então, haverá um lugar que escolherá o Senhor, vosso Deus, para ali fazer habitar o seu nome; a esse lugar fareis chegar tudo o que vos ordeno: os vossos holocaustos, e os vossos sacrifícios, e os vossos dízimos, e a oferta das vossas mãos, e toda escolha dos vossos votos feitos ao Senhor,

Deuteronômio 14:23 לְשַׁכֵּן

E, perante o Senhor, teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comerás os dízimos do teu cereal, do teu vinho, do teu azeite e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas; para que aprendas a temer o Senhor, teu Deus, todos os dias.

Deuteronômio 16:2 לְשַׁכֵּן

Então, sacrificarás como oferta de Páscoa ao Senhor, teu Deus, do rebanho e do gado, no lugar que o Senhor escolher para ali fazer habitar o seu nome.

Deuteronômio 16:6 לְשַׁכֵּן

senão no lugar que o Senhor, teu Deus, escolher para fazer habitar o seu nome, ali sacrificarás a Páscoa à tarde, ao pôr do sol, ao tempo em que saíste do Egito.

Deuteronômio 16:11 לְשַׁכֵּן

Alegrar-te-ás perante o Senhor, teu Deus, tu, e o teu filho, e a tua filha, e o teu servo, e a tua serva, e o levita que está dentro da tua cidade, e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva que estão no meio de ti, no lugar que o Senhor, teu Deus, escolher para ali fazer habitar o seu nome.

Deuteronômio 26:2 לְשַׁכֵּן

tomarás das primícias de todos os frutos do solo que recolheres da terra que te dá o Senhor, teu Deus, e as porás num cesto, e irás ao lugar que o Senhor, teu Deus, escolher para ali fazer habitar o seu nome.

Deuteronômio 33:12 יִשְׁכֹּן, שָׁכֵן

De Benjamim disse: O amado do Senhor habitará seguro com ele; todo o dia o Senhor o protegerá, e ele descansará nos seus braços.

Deuteronômio 33:16 שֹׁכְנִי

com o que é mais excelente da terra e da sua plenitude e da benevolência daquele que apareceu na sarça; que tudo isto venha sobre a cabeça de José, sobre a cabeça do príncipe entre seus irmãos.

Deuteronômio 33:20 שָׁכֵן

De Gade disse: Bendito aquele que faz dilatar Gade, o qual habita como a leoa e despedaça o braço e o alto da cabeça.

Deuteronômio 33:28 וַיִּשְׁכֹּן

Israel, pois, habitará seguro, a fonte de Jacó habitará a sós numa terra de cereal e de vinho; e os seus céus destilarão orvalho.

Josué 18:1 וַיַּשְׁכִּינוּ

Reuniu-se toda a congregação dos filhos de Israel em Siló, e ali armaram a tenda da congregação; e a terra estava sujeita diante deles.

Josué 22:19 שָׁכַן

Se a terra da vossa herança é imunda, passai-vos para a terra da possessão do Senhor, onde habita o tabernáculo do Senhor, e tomai possessão entre nós; não vos rebeleis, porém, contra o Senhor, nem vos rebeleis contra nós, edificando-vos altar, afora o altar do Senhor, nosso Deus.

Juízes 5:17 שָׁכֵן, יִשְׁכּוֹן

Gileade ficou dalém do Jordão, e Dã, por que se deteve junto a seus navios? Aser se assentou nas costas do mar e repousou nas suas baías.

Juízes 8:11 הַשְּׁכוּנֵי

Subiu Gideão pelo caminho dos nômades, ao oriente de Noba e Jogbeá, e feriu aquele exército, que se achava descuidado.

2 Samuel 7:10 וְשָׁכַן

Prepararei lugar para o meu povo, para Israel, e o plantarei, para que habite no seu lugar e não mais seja perturbado, e jamais os filhos da perversidade o aflijam, como dantes,

1 Reis 6:13 וְשָׁכַנְתִּי

E habitarei no meio dos filhos de Israel e não desampararei o meu povo.

1 Reis 8:12 לִשְׁכֹּן

Então, disse Salomão: O Senhor declarou que habitaria em trevas espessas.

1 Crônicas 17:9 וְשָׁכַן

Prepararei lugar para o meu povo de Israel e o plantarei para que habite no seu lugar e não mais seja perturbado; e jamais os filhos da perversidade o oprimam, como dantes,

1 Crônicas 23:25 וַיִּשְׁכֹּן

Porque disse Davi: O Senhor, Deus de Israel, deu paz ao seu povo e habitará em Jerusalém para sempre.

2 Crônicas 6:1 לִשְׁכּוֹן

Então, disse Salomão: O Senhor declarou que habitaria em nuvem espessa!

Neemias 1:9 לְשַׁכֵּן

mas, se vos converterdes a mim, e guardardes os meus mandamentos, e os cumprirdes, então, ainda que os vossos rejeitados estejam pelas extremidades do céu, de lá os ajuntarei e os trarei para o lugar que tenho escolhido para ali fazer habitar o meu nome.

Jó 3:5 תִּשְׁכָּן

Reclamem-no as trevas e a sombra de morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que pode enegrecer o dia.

Jó 4:19 שֹׁכְנֵי

quanto mais àqueles que habitam em casas de barro, cujo fundamento está no pó, e são esmagados como a traça!

Jó 11:14 תַּשְׁכֵּן

se lançares para longe a iniquidade da tua mão e não permitires habitar na tua tenda a injustiça,

Jó 15:28 וַיִּשְׁכּוֹן

habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém devia morar, que estavam destinadas a se fazerem montões de ruínas.

Jó 18:15 תִּשְׁכּוֹן

Nenhum dos seus morará na sua tenda, espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.

Jó 26:5 וְשֹׁכְנֵיהֶם

A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.